-
1 rificcare
rificcare v.tr.1 ( ficcare di nuovo) to thrust* again; to drive* in again2 ( mettersi di nuovo) to put* back: si rificcò il cappello in testa e se ne andò, he put his hat back on his head and off he went3 (fam.) ( rimettere via) to put* away again; to stuff back: rificcò tutto nel cassetto, he stuffed everything back into the drawer.◘ rificcarsi v.rifl. to get* oneself (into sthg.) again; to thrust* oneself (into sthg.) again: si rificcò a letto, he got back into bed. -
2 -O171
ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...
пялить глаза, уставиться на..:Al frate non riuscì nuovo il suono di quella voce, e cacciandogli ben gli occhi addosso, tosto lo ebbe riconosciuto. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Монаху этот голос показался знакомым и, повнимательнее присмотревшись к путнику, он тотчас же его узнал.Una volta c'era un mercante che doveva partire per un suo viaggio ma aveva paura a lasciar sola a casa la figlia, perché c'era un Re che le aveva messo gli occhi addosso. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жил-был на свете купец. Он должен был уехать по делам, да все боялся оставить дома дочку, потому что приглянулась она одному королю.
См. также в других словарях:
rificcare — {{hw}}{{rificcare}}{{/hw}}A v. tr. (io rificco , tu rificchi ) Ficcare di nuovo. B v. rifl. Ficcarsi di nuovo … Enciclopedia di italiano
rificcare — ri·fic·cà·re v.tr. CO 1a. ficcare, conficcare di nuovo: rificcare un chiodo nel muro Sinonimi: ricacciare. 1b. colloq., mettere, cacciare, infilare di nuovo: aveva tirato fuori i soldi per pagare, ma poi li ha rificcati in tasca Sinonimi:… … Dizionario italiano
introdurre — [dal lat. introducĕre, comp. di intro e ducere portare ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. [mettere dentro, portare dentro un luogo: i. la chiave nella serratura ] ▶◀ (fam.) ficcare, immettere, infilare, inserire. ⇑ mettere. ◀▶ estrarre,… … Enciclopedia Italiana
intrudere — /in trudere/ [dal lat. mediev. intrudere, der. del lat. trudĕre cacciare, spingere , col pref. in in 1 ] (pass. rem. intrusi, intrudésti, ecc.; part. pass. intruso ), lett. ■ v. tr. [mettere dentro indebitamente o di soppiatto, con la prep. in… … Enciclopedia Italiana
